GAME-Memorandum

~Wii DS PSP バックアップ 改造 ハック etc.~自分用ゲーム改造覚え書~

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

[Wii] 「USB Loader GX」 超簡単!完全日本語化方法 

bannerntt.jpg

怒涛の更新の早さと、デザインが最もWiiにマッチすることで人気の「USBL」
「USB Loader GX」 が、外部フォントの読込みや言語ファイルの「UTF-8」化に
完全対応しました

これにより、自分でコンパイルしなくても最新の「boot.dol」さえあれば
Unicode対応の日本語フォントとUTF-8で記述されたtitles.txt、日本語の言語ファイルを
WiiのSDカードに配置するだけで、とても簡単に完全日本語化することが可能となりました

今回は始めて「USB Loader GX」を導入する方用に、最新の「USB Loader GX」の日本語化に
必要なファイルのダウンロードからメニューの日本語化、そしてゲームタイトルの日本語化までを
まとめてみました

この方法で完全日本語化しておけば、あとはネットワークアップデートするだけで済むので
わざわざ最新のソースでコンパイルしなおしたり、SDカードをWii⇒PC⇒Wiiと入れ替える
手間が省け、とても更新が「楽」になります!


≪導入方法≫

「GUIメニュー日本語化」

1.まず準備として、WiiのSDカードに下記のフォルダを作成しておきます

 ・ SD:/apps/usbloader_gx/
 ・ SD:/config/language/
 ・ SD:/theme/

2.「USB Loader GX」公式サイトより最新のdolファイルをダウンロードします
 ページを開いて一番上にある「rXXX.dol」が最新のものです

3.ダウンロードした最新の「rXXX.dol」を「boot.dol」にリネームし準備で作成しておいた
 SD:/apps/usbloader_gx/ に配置する

  アイコンやXMLファイルも必要な方は下記から「icon.png」「META.XML」をダウンロードし
  同じく SD:/apps/usbloader_gx/ に配置してください

   「icon.png」 ⇒ ダウンロード(右クリックで保存)

   「META.XML」  ⇒ ダウンロード(右クリックで保存)

  ※ネット環境がある方は「USB Loader GX」のアップデート機能でダウンロードできます

4.日本語の言語ファイルをダウンロードする

  「japanese.txt」 ⇒ ダウンロード(右クリックで保存)

5.ダウンロード後「japanese」にリネームし先ほど作成した
 SD:/config/language/ に配置する

6.用意したUnicode対応の日本語フォント「font.ttf」にリネームし
 先ほど作成した SD:/theme/ に配置する
  自分でフォントを用意できないという方のためにMacで使用されている「Osaka」というフォントの
  Unicode版が配布されているサイトがあるのでそちらを紹介します

    ⇒ Other

  上記サイトの「OsakaフォントUNICODE版」をダウンロードし解凍します
  解凍後「osaka.unicode.ttf」ファイルを「font.ttf」にリネームし
  SD:/theme/ に配置すればOKです


7.HBCから「USB Loader GX」を起動します

8.起動後、左下にある歯車マーク(Settings)からGUIの設定メニューに入ります

9.一番上の「GUI Settingsの」⇒「App Language」「JAPANESE」を選択すると
 確認画面になるので「Yes」を選択するとGUIのメニューが日本語に変わります

 以上でGUIメニューの日本語化は終了です
 続いてゲームタイトルを日本語化する方法です




 「ゲームタイトル日本語化」

1.コチラから「titles.txt」をダウンロードします

  「titles.txt」 ⇒ ダウンロード

2.ダウンロードした「titles.txt」を先ほど作成したSD:/config/に配置します

3.HBCから「USB Loader GX」を起動しゲームタイトルが日本語で表示されていれば成功です

 以上で「USB Loader GX」完全に日本語化することができました

≪フォルダ構成≫
 SD/
  ├apps/
  │ └usbloader_gx/
  │    ├boot.dol
  │    ├icon.png
  │    └META.XML
  ├config/
  │ ├titles.txt
  │ └language/
  │    └japanese(.txt)
  └theme/
    └font.ttf


「その他のファイル配置」

  カバー画像 ⇒ SD:/images/
  ディスク画像 ⇒ SD:/images/disc/
  チートコード(GCTファイル) ⇒ SD:/codes/

 また、わざわざHBCから起動するのが面倒という方は最新のForwarderチャンネル
 使用すると便利です

 「USB_Loader_GX-UNEO_Forwarder_16.06.09.rar」 ⇒ ダウンロード

 解凍後「USB_Loader_GX-UNEO_Forwarder.wad」を SD:/wad/ に配置し
 「Wad Manager」などでインストールしてください
[ 2009/06/20 23:09 ] Wii USBローダー | トラックバック(-) | CM(33)
 はじめまして はじめてコメントさせてもらいます。
上記のようにやっているのですが、まったく日本語化できません。GUIメニューの時点でだめです。fontはosakaフォントを使用しました。japanese.txtは右クリック保存して拡張子を無くしてjapaneseにして使用しています。
原因はなんでしょうか?
[ 2009/06/21 07:43 ] [ 編集 ]
はじめまして。初コメありがとうございます。
さて確認していただきたい点ですが

1.「GUI Settingsの」⇒「App Language」で「JAPANESE」に設定
 していますか?しているとしたら何か変化はありましたか?

2.SDカードのフォルダ構成は正しいですか?

 SD/
 ├apps/
 │└usbloader_gx/
 │ ├boot.dol
 │ ├icon.png
 │ └META.XML
 ├config/
 │├titles.txt
 │└language/
 │ └japanese(.txt)
 └theme/
  └font.ttf

3.「GUI Settingsの」2ページ目「Custompaths」を
 確認してみてください。もしかするとデフォルトでは
 記事の内容と違っているのかもしれません。

上記を試しても解決しない場合はまたコメントしてください。
[ 2009/06/21 10:07 ] [ 編集 ]
G-Mさま、はじめて書き込みします。
自分もnishiさんと同じ状態です。

そこで質問ですが、Wiiのバージョンはいくつでしょうか?
私はWaninkoko氏のFirmware Updater 4.0を使いver4.0にしています。
また、cIOSは最新のCustom IOS38 rev 13bなのですが…

とても詳しく解説されており、間違いようがないのでこの辺を疑ってしまいます。

それとtitles.txtとJapaneseファイルはUTF-8で良いのですよね?

ぅぅぅ~ 日本語化したいです…
[ 2009/06/21 11:36 ] [ 編集 ]
こんにちは!

タイトルによっては反映されないものもありますね。
公式にあるwiitdb.zipファイルも若干気になりますが
文字化けやタイトルなしになってしまう物は
どうしてだか解りますでしょうか?

反映されない方は画面がワイド(16:9だっけ)に
なっているかもしれませんね。

フォントを wtheme/font.ttf ではどうでしょうか?
[ 2009/06/21 11:56 ] [ 編集 ]
もっささん
wthemeでいけました!
本当に助かりました!
ありがとうございました。
同じく、一部文字化けタイトルがありますね…
いわゆるダメ文字って事でしょうか?
私も解決方法、期待しております。
[ 2009/06/21 13:00 ] [ 編集 ]
とても参考になりました。
日本語化は無事にでき喜んでいます。
どうしても詰まった箇所があったので質問です。

>カバー画像 ⇒ SD:/images/
>ディスク画像 ⇒ SD:/images/disc/

ディスク画像の方は苦も無く表示できたのですが、カバー画像の方が表示できないで困っています。
解決方法が分かりましたら、教えていただけますでしょうか?
[ 2009/06/21 14:11 ] [ 編集 ]
もっささん、サポートサンクスです。
takuさん、日本語化できて良かったですね。

ぶんたさん
カバー画像のサイズは160×224になっていますか?
225や226では表示されません。
もし160×224でも表示されない場合はGXでダウンロードしてみて
表示されるか試してみてはいかがでしょう?
[ 2009/06/21 17:19 ] [ 編集 ]
Wiiで遊ぶマリオテニスの画像だけが、外国のカバー表示になっていたので自作しました。
ご指摘の通りに、高さが225になっていたので表示できなかったようです。
224にリサイズしたところ、問題なく表示できました。
素早い回答ありがとうございました。
これからも更新楽しみにしています。
[ 2009/06/21 17:39 ] [ 編集 ]
4.日本語の言語ファイルをダウンロードするの
「japanese.txt」
リンク切れ???のようなので
再うpお願いします。
[ 2009/06/27 19:24 ] [ 編集 ]
USBLoader GXのLanguageファイルの形式が変更になっていますので、下記の記事を参考にして入れ直してください。
新しいLanguageファイルのダウンロードリンクも記事内にあります。

http://gamememorandum.blog58.fc2.com/blog-entry-74.html
[ 2009/06/28 02:18 ] [ 編集 ]
USBLoader GXはwad版はないんですか?
[ 2009/06/28 12:15 ] [ 編集 ]
GXのwadは「Forwarder」というものを使用します。
記事の最後に書いてあります。
[ 2009/06/28 17:35 ] [ 編集 ]
G-M さん ありがとうございました。
無事に日本語化できました。

[ 2009/06/28 18:04 ] [ 編集 ]
SDカードのフォルダ構成は問題ないと思います。
「GUI Settingsの」⇒「App Language」で「JAPANESE」に設定すると、多分日本語化されなければいけないところが全く表示されず、例えばセッティングの画面では文字がGUIだけしか表示されません。
ゲームタイトルは文字化けしています。
wthemeも試してみました。
他に試すことがあれば教えて下さい。
[ 2009/06/30 23:57 ] [ 編集 ]
ファイルの文字コードが「S-JIS」や「Unicode」で保存されていませんか?
「UTF-8」でないときちんと表示されません
[ 2009/07/01 22:05 ] [ 編集 ]
「Wii USB Loader GX v1.0 r568」のDiskの設定画面にある
オカリナのマークを押すと、「Error NoCheatfile found」ってError表示されるのですが、これはどうすれば使える様になりますか?もし、知っていたら、是非教えて下さい。
よろしくお願い致します。
[ 2009/07/02 00:06 ] [ 編集 ]
単純にチート(GCT)ファイルがないのではないでしょうか?
下記の記事を参考にWiiのSDカードのcodesフォルダにチートファイルに置いてみて下さい。

http://gamememorandum.blog58.fc2.com/blog-entry-38.html
http://gamememorandum.blog58.fc2.com/blog-entry-41.html
[ 2009/07/02 00:41 ] [ 編集 ]
回答頂き、ありがとうございます。

codesに(GCT)ファイルは入れてあります。
他に何か原因があるのでしょうか?
解決策がありましたら、教えて下さい。
よろしくお願いします。
[ 2009/07/02 01:42 ] [ 編集 ]
参考にさせていただきました、ありがとうございます
[ 2009/07/02 05:05 ] [ 編集 ]
あとはGCTファイルの名前が、ゲームIDと同じになっているか
申し訳ありませんがそれくらいしか思いつきません。
[ 2009/07/02 23:01 ] [ 編集 ]
いろいろありがとうございました。
後は自分で努力してみます。
[ 2009/07/03 13:01 ] [ 編集 ]
ZEROさんと同じく
SDカードのフォルダ構成は問題ないと思います。
「GUI Settingsの」⇒「App Language」で「JAPANESE」に設定すると、多分日本語化されなければいけないところが全く表示されず、例えばセッティングの画面では文字がGUIだけしか表示されません。
ゲームタイトルは文字化けしています。
wthemeも試してみました。
他に試すことがあれば教えて下さい。

全く同じ症状&質問です。
よろしくお願いします!
[ 2009/07/04 00:53 ] [ 編集 ]

>ファイルの文字コードが「S-JIS」や「Unicode」で保存されていませんか?
>「UTF-8」でないときちんと表示されません

これを調べてみましたがよくわかりませんでした。
具体的にどのファイルをどのようにすれば
「UTF-8」に出来るのでしょうか?
よろしくお願いします。
[ 2009/07/04 13:23 ] [ 編集 ]
素人の質問で申し訳ないのですが、ここの記事を参考にさせて頂きGX導入したのですが、GXを展開して2、3分たつと画面が数字だらけになりフリーズしてしまいます。日本語にもなりません。よろしくお願いいたします。
[ 2009/07/05 06:12 ] [ 編集 ]
ちょっとそのような症状は経験したことがないので分かりません。Ciosの問題でしょうか・・・
お役に立てず申し訳ありません。
[ 2009/07/05 15:41 ] [ 編集 ]
今まで日本語化についていろいろ探してここにたどり着きました。今後の更新も楽しみにしてますので頑張ってください。
[ 2009/07/05 23:13 ] [ 編集 ]
私も数字だけになりフリーズする症状になりましたが、
configフォルダを削除して作り直してデフォルトの設定に
戻してから再度「GUI Settings」⇒「App Language」で「JAPANESE」に設定して、症状もおさまり日本語化も成功
しました。参考になれば良いのですが・・・


[ 2009/07/06 21:04 ] [ 編集 ]
G-Mさん、ごりさんありがとうございます。
ご意見を参考に色々試してみようと思います。
ありがとう御座います。
[ 2009/07/07 00:57 ] [ 編集 ]
初心ハックさん、ありがとうございます。参考になれば幸いです。
ごりさん、情報ありがとうございます。
punさん、頑張ってくださいね。
[ 2009/07/07 01:20 ] [ 編集 ]
色々試してみたのですが、GXを起動すると画面に、Exception[DSI]occurredと出てフリーズしてしまいます。おそれいりますが、よろしくお願い致します。
[ 2009/07/08 18:18 ] [ 編集 ]
「config」フォルダを削除し、最新のdolをダウンロードして
もう一度試してみてください。
[ 2009/07/08 22:10 ] [ 編集 ]
アドバイス頂きありがとうございます。configフォルダを削除してみたのですが、同じ現象でフリーズしてしまいます。USBの相性がわるいのかもしれません。自分なりに色々探ってみます。ありがとう御座います。
[ 2009/07/08 23:20 ] [ 編集 ]
ここを参考にGXを日本語化、WAD化、BGM変更などできました
しかし、ジャケのダウンロードだけがうまくいきません。
ダウンロードバーも出て100%まで読むのですが、サーバにファイルがありません!となります。5種類のソフトすべて無いとゆうのもおかしいかなと…
imagesフォルダも空ですし、ルートもいじってません。
途中、入れてなかったXMLファイルも追加したのですがかわりません。初心者にアドバイスお願いしますします。
[ 2009/07/10 23:23 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

G-M

Author:G-M
当ブログの記事により最悪機器が故障するおそれがあります
万が一当ブログの記事を参考に改造した結果故障したとしても
当方は一切責任は持てません
すべて自己責任でお願いします

カレンダー(月別)

10 ≪│2017/11│≫ 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
DigitalClock
全記事(数)表示
全タイトルを表示
FC2カウンター
人気ページランキング


アクセスランキング ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。